詩篇 31:10 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁰ わたしのいのちは悲しみによって消えゆき、 わたしの年は嘆きによって消えさり、 わたしの力は苦しみによって尽き、 わたしの骨は枯れはてました。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁰ わたしのいのちは悲しみによって消えゆき、わたしの年は嘆きによって消えさり、わたしの力は苦しみによって尽き、わたしの骨は枯れはてました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁰ 主よ、憐れんでください わたしは苦しんでいます。 目も、魂も、はらわたも 苦悩のゆえに衰えていきます。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁰ 私の一生　こうやって　悲しみと共に終わるのか？ 私の時が終わってく　ため息と共に消えかかる 惨めなほどの最期だと 私の力が抜けていき　私の骨は弱くなる

聖書 口語訳

¹⁰ わたしのいのちは悲しみによって消えゆき、わたしの年は嘆きによって消えさり、わたしの力は苦しみによって尽き、わたしの骨は枯れはてました。

詩篇 31:10 相互参照

ヨブ記 3:24

わたしの嘆きはわが食物に代って来り、 わたしのうめきは水のように流れ出る。

詩篇 13:2

いつまで、わたしは魂に痛みを負い、ひねもす心に 悲しみをいだかなければならないのですか。 いつまで敵はわたしの上にあがめられるのですか。

詩篇 27:7

主よ、わたしが声をあげて呼ばわるとき、 聞いて、わたしをあわれみ、わたしに答えてください。

詩篇 38:3

あなたの怒りによって、 わたしの肉には全きところなく、 わたしの罪によって、 わたしの骨には健やかなところはありません。

詩篇 39:11

あなたは罪を責めて人を懲らされるとき、 その慕い喜ぶものを、しみが食うように、 消し滅ぼされるのです。 まことにすべての人は息にすぎません。〔セラ

詩篇 6:8

すべて悪を行う者よ、わたしを離れ去れ。 主はわたしの泣く声を聞かれた。

詩篇 71:9

わたしが年老いた時、わたしを見離さないでください。 わたしが力衰えた時、わたしを見捨てないでください。

詩篇 78:33

それゆえ神は彼らの日を息のように消えさせ、 彼らの年を恐れをもって過ごさせられた。

詩篇 88:15

わたしは若い時から苦しんで死ぬばかりです。 あなたの脅かしにあって衰えはてました。

ローマ人への手紙 9:2

すなわち、わたしに大きな悲しみがあり、わたしの心に絶えざる痛みがある。